Quiz België Nederland

[Vereltje]

Ik geef morgen een soort 'afscheidsBB' voor vrienden omdat ik na 4 jaar heen en weer reizen ga samenwonen met Remco, in Amersfoort (Nederland dus), maar ik woon zelf in België.
Nu bedacht ik me dat ik graag een soort 'quiz' wil maken met dingen over België en Nederland, om samen met de vrienden te doen. Ik heb niet zo heel veel tijd meer, maar door de drukte van het einde van het schooljaar ben ik er niet eerder aan toegekomen.
Nu is mijn vraag of jullie ideeën of tips hebben voor vragen in de quiz.
Ik heb al 20 woorden waar jullie in NL een ander woord voor hebben, dat ze moeten raden.
Bvb. ik zeg 'wijsheidstanden' en dan moeten ze raden dat dat in NL 'verstandskiezen' is.
Hebben jullie nog ideeën voor andere vragen of evt. sites met vragen over BE / NL?

Alvast bedankt!

[kikker123]

http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/quiz-nl-1.htm

[Anita]

Klopt het dat jullie juist moppen hebben over nederlanders, zoals wij belgenmoppen hebben? Misschien kun je daar nog iets mee doen, wie kent de flauwste?

[Vereltje]

Ja, dat klopt. Vaak zijn die moppen ook gewoon 'omgedraaid'. Zat inderdaad ook al in die richting te denken.
Dankjewel voor de link!
Ik wil alleen niet enkel vragen over Nl stellen, want zij (het zijn mijn Belgische vrienden natuurlijk) komen niet in NL wonen, dus hoeven het land op zich niet zo goed te kennen... maar ik wil wel met vragen over beiden landen of vergelijkingen werken enzo...

Schiet me net iets te binnen. Ik kan iets met het Belgische en Nederlandse volkslied ook doen! :-D

[lucia]

Misschien is het leuk om samen met je vrienden dit 'stukkie van Haagse Harry' te vertalen; kan je vriend het eerst even voorlezen en erna controleren!!

As typies randsteidelek dialek heb de grammatikaah en syntâhksis die nâhweleks afwèke van et Standâhdneidâhlands. Et verschilt echtâh anzienlek meâh van deize taalvorrem dan et Rottâhdams of et Lèds. De drie Neidâhlandse zùivere diftonge è, ùi en âh kere erin trug als è ("è"), ùi ("ùi") en âh ("âh"): Steids met allein de eâhste klinkâh ùit de standâhdneidâhlandse teigehangâh. Net as in heil Holland en Brabant zèn de eej en de oow dùidelekke tweiklanke (eej en oow). Teslotte wor, zauas in meâh Stasdialekte et geval is, de r gebrâhd. De mannelekke Haagse jongere spreike een argau met veel voâh bùitestaandâhs onbegrèpelukke maudewoâhde.

Veel plezier met elkaar morgen en natuurlijk 'Welkom in Nederland', Veerle!

[Joke]

[Lisa*]

Oliebollen - smoutebollen. En poedersuiker is ook weer anders in België, maar daar ben ik de benaming van kwijt. Veel plezier met je quiz en veel geluk met het samenwonen! Welkom in Nederland

[Vereltje]

Dankjewel allemaal!
Ik heb genoeg woorden om te 'vertalen' hoor (een 20-tal, maar had er nog veel meer...) maar dat is maar 1 onderdeel.
De rest van de kwis is af... ik ben benieuwd!!!

[miekiemousie]

Kan je hem ook niet op het forum zetten, eens kijken hoe ver wij komen?

[Vereltje]

Wil ik doen hoor, maar 't is geen 'algemene' quiz zeg maar.. er worden ook vragen gesteld over de locatie waar we gaan wonen (hoe groot het terrein is), hoeveel inwoners mijn eigen woonplaats heeft en hoeveel inwoners Amersfoort enz..
Maar ik plaats hem wel morgen hier ofzo..

[kikker123]

Een Belg spijkert zijn nieuwe vloer.

Telkens als hij een spijker pakt bekijkt hij deze aandachtig en
Regelmatig gooit hij er dan een weg.

Een andere Belg vraagt verbaasd wat dat voorstelt.

Volgens de eerste Belg zit bij de meeste spijkers de punt beneden en de kop boven, maar er zijn ook spijkers bij met de punt naar boven en de kop naar beneden, die zijn dus niet bruikbaar.

"Wat ben jij een ongelooflijke oen", zegt de tweede Belg, "die gooi je toch niet weg?

Die kun je bewaren voor het plafond....."

[Anita]

haha... wees dus maar blij dat je nu een Nederlandse wordt Veerle~!

[Vereltje]

Een Belg spijkert zijn nieuwe vloer.

Telkens als hij een spijker pakt bekijkt hij deze aandachtig en
Regelmatig gooit hij er dan een weg.

Een andere Belg vraagt verbaasd wat dat voorstelt.

Volgens de eerste Belg zit bij de meeste spijkers de punt beneden en de kop boven, maar er zijn ook spijkers bij met de punt naar boven en de kop naar beneden, die zijn dus niet bruikbaar.

"Wat ben jij een ongelooflijke oen", zegt de tweede Belg, "die gooi je toch niet weg?

Die kun je bewaren voor het plafond....."

Hahahahaha!!! Ik vind 'm echt geweldig!
Zaterdagavond zijn er bij ons een hoop 'Hollandermoppen' doorheen gegaan, maar 't vervelende is dat ik ze of vergeet of niet kan navertellen ;-)